Software voor computerondersteund vertalen: de bijdrage van de informatica aan de menselijke vertaling
Software voor computerondersteund vertalen zorgt ervoor dat vertalers eenzelfde zin of term niet meermaals hoeven te vertalen omdat het systeem op zoek gaat naar overeenstemmingen tussen twee teksten. Twee opmerkelijke voordelen:
- de vertaalgeheugens garanderen de terminologische en stilistische homogeniteit van vertalingen, en vergroten de kwaliteit en productiviteit aanzienlijk;
- het percentage herhalingen, dat wordt berekend op basis van vertaalgeheugens die jaar na jaar en bij elke nieuwe vertaling van klanten zijn uitgebouwd, doet de kosten ook aanzienlijk afnemen.
De agentschappen van Eurologos beschikken al sinds het begin van de jaren 1980 over vertaalgeheugens per sector (en per klant).
De Eurologos Groep is bovendien SDL-partner voor technologische expertise van de bovenste plank, voor haar klanten.
