{"id":4146,"date":"2016-11-27T22:27:33","date_gmt":"2016-11-27T22:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/eurologos-group.com\/services\/interpretation\/"},"modified":"2020-09-23T11:23:49","modified_gmt":"2020-09-23T11:23:49","slug":"interpretation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/interpretation\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tation"},"content":{"rendered":"

\"Interpr\u00e9tationSimultan\u00e9e<\/strong><\/h4>\n

Comme son nom l'indique, l'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e s'effectue en m\u00eame temps que le discours de l'orateur. Les participants re\u00e7oivent ainsi, dans leurs diff\u00e9rentes langues, les interpr\u00e9tations de l'intervention du conf\u00e9rencier moyennant des\u00a0\u00e9couteurs personnels\u00a0synchronis\u00e9s sur le canal d'\u00e9coute qu'ils ont choisi. Dans chaque cabine d'interpr\u00e9tation,\u00a0deux interpr\u00e8tes assurent \u00e0 tour de r\u00f4le\u00a0l'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e vers une langue en la transmettant aux r\u00e9cepteurs de l'assistance.<\/p>\n

Lorsque la salle de conf\u00e9rence n'est pas \u00e9quip\u00e9e d'un syst\u00e8me d'interpr\u00e9tation en simultan\u00e9, nous fournissons l'\u00e9quipement complet (c\u00e2bl\u00e9s, sans fil et\/ou audiovisuel). Pour toute la dur\u00e9e de la location du mat\u00e9riel, la pr\u00e9sence d'un technicien du son est garantie.<\/p>\n

En chuchotage<\/strong><\/h4>\n

L\u2019interpr\u00e9tation en chuchotage ne diff\u00e8re que l\u00e9g\u00e8rement de la simultan\u00e9e : au lieu de parler dans le micro \u00e0 partir de la cabine, l\u2019interpr\u00e8te chuchote sa traduction \u00e0 l\u2019oreille d\u2019une personne ou \u00e0 un tout petit groupe regroup\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cart.<\/p>\n

Cons\u00e9cutive<\/strong><\/h4>\n

L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive permet la transposition d'un discours dans une autre langue juste apr\u00e8s que celui-ci se soit termin\u00e9. Tandis que la simultan\u00e9e s'effectue pendant les discours originaux et durent aussi longtemps que ceux-ci, l'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive demande un temps de r\u00e9alisation suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n

Pendant que l'orateur prononce son discours, l'interpr\u00e8te prend des notes et structure son interpr\u00e9tation en l\u2019\u00e9courtant d\u2019apr\u00e8s un rapport de r\u00e9duction\u00a0- normalement entre 1\/5 et 1\/2 - qu'il aura d\u00e9fini au pr\u00e9alable avec le\u00a0Pr\u00e9sident de s\u00e9ance.<\/p>\n

De liaison<\/strong><\/h4>\n

Lorsqu\u2019il faut assurer l\u2019interpr\u00e9tation d\u2019une petite r\u00e9union (jusqu\u2019\u00e0 une vingtaine de personnes), d\u2019une visite guid\u00e9e en atelier ou d\u2019une rencontre plus restreinte et lorsqu\u2019il n\u2019y a pas plus de deux langues \u00e0 interpr\u00e9ter, on peut faire appel \u00e0 un ou deux interpr\u00e8tes de liaison. Dans ce cas, l\u2019interpr\u00e8te traduit aussi bien vers une langue que vers l\u2019autre, en participant directement \u00e0 la rencontre.<\/p>\n

Traduction \u00e0 vue<\/strong><\/h4>\n

L\u2019interpr\u00e8te qui fait la traduction \u00e0 vue \u00ab lit \u00bb directement dans la langue cible le texte \u00e9crit dans la langue source. Pour des textes de plus de 1000 mots (environ 100 lignes), une pr\u00e9-traduction devient n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Mixte<\/strong><\/h4>\n

Dans l\u2019organisation des congr\u00e8s, il est parfois n\u00e9cessaire de combiner diff\u00e9rents modes d\u2019interpr\u00e9tation. On pourra donc avoir les discours interpr\u00e9t\u00e9s en simultan\u00e9e ou en chuchotage, les interventions cons\u00e9cutives, les d\u00e9bats des commissions en liaison et les motions en traduction \u00e0 vue.<\/p>\n

Et il n'est pas rare de devoir changer, en derni\u00e8re minute\u00a0et en plein d\u00e9roulement du programme de la conf\u00e9rence, la structure des modes d'interpr\u00e9tation et l'affectation des interpr\u00e8tes.<\/p>\n

A la demande du Responsable de s\u00e9ance, le\u00a0coordinateur Eurologos\u00a0intervient aupr\u00e8s des interpr\u00e8tes en\u00a0r\u00e9organisant\u00a0sur le champ les services par rapport aux nouvelles exigences.<\/p>\n

Jur\u00e9e<\/strong><\/h4>\n

Tout comme les traductions jur\u00e9es, les interpr\u00e9tations jur\u00e9es requi\u00e8rent des personnes asserment\u00e9es aupr\u00e8s des Tribunaux. En outre, l\u2019interpr\u00e9tation jur\u00e9e est obligatoire pour les actes civils (mariages, expertises, etc.).<\/p>\n

Contactez-nous\u00a0! Nous vous enverrons un devis dans les plus brefs d\u00e9lais :
\n\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n\n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n
    \n\t
    \n\t\t

    Nom*\n\t\t<\/p>\n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t

    Pr\u00e9nom*\n\t\t<\/p>\n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t

    Email*\n\t\t<\/p>\n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t

    Soci\u00e9t\u00e9\n\t\t<\/p>\n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    Message*\n\t\t<\/p>\n\t\t