{"id":4136,"date":"2015-04-27T12:11:05","date_gmt":"2015-04-27T12:11:05","guid":{"rendered":"https:\/\/eurologos-group.com\/services\/traductions\/memoires-de-traduction\/"},"modified":"2020-09-23T09:54:35","modified_gmt":"2020-09-23T09:54:35","slug":"memoires-de-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/","title":{"rendered":"M\u00e9moires de traduction"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-3070\" src=\"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/2_shutterstock_182981177-1024x683-1.jpg\" alt=\"\" width=\"359\" height=\"239\" \/><\/p>\n<h4><strong>Les logiciels de m\u00e9moires de traduction : la contribution informatique \u00e0 la traduction humaine<\/strong><\/h4>\n<p>Les logiciels de m\u00e9moires de traduction permettent aux traducteurs humains d\u2019\u00e9viter de traduire plusieurs fois la m\u00eame phrase ou le m\u00eame terme, et ce gr\u00e2ce \u00e0 un syst\u00e8me de rep\u00e9rage de correspondances entre deux textes. Deux avantages remarquables :<\/p>\n<ul>\n<li>les m\u00e9moires de traduction garantissent l'homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 terminologique et stylistique des traductions, et\u00a0am\u00e9liorent sensiblement la qualit\u00e9\u00a0et la productivit\u00e9\u00a0;<\/li>\n<li>le taux\u00a0de r\u00e9p\u00e9titions, calcul\u00e9 sur base des m\u00e9moires de traduction cumul\u00e9es au fil des ann\u00e9es et de l\u2019accumulation des traductions des clients, permet \u00e9galement de r\u00e9duire les co\u00fbts.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\">Les agences Eurologos disposent de m\u00e9moires de traduction par secteur (et par client) depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 80.<\/p>\n<p>Eurologos Group est\u00a0<a href=\"http:\/\/www.eurologos-brussels.com\/index.php\/fr_FR\/services\/traductique-terminotique\/traduction-humaine-assistee-par-ordinateur-t-h-a-o.html\">partenaire SDL<\/a>\u00a0pour une expertise technologique de pointe, pour ses clients.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/2WdvDIfJdWBfxZUzBF50e9T3feIV1BC-s35CU8ViXQ87EBI25qAVAotS_m99lTrmD5y_TS55kV9l8OxEgrD-DGX05Lk1g8nYxKBiUPS473B9QnxlvQVDxFxxyjUiyGIHcw0TfsHpFdl_r3xLGQ\" alt=\"L:A - EUROLOGOS1a - Mat\u00e9riel de communication 20171 - ISO 17100logos sdl lsp partnerSDL_LSP_Partner_Program_Associate_01.jpg\" width=\"168\" height=\"54\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les logiciels de m\u00e9moires de traduction : la contribution informatique \u00e0 la traduction humaine Les logiciels de m\u00e9moires de traduction permettent aux traducteurs humains d\u2019\u00e9viter de traduire plusieurs fois la m\u00eame phrase ou le m\u00eame terme, et ce gr\u00e2ce \u00e0 un syst\u00e8me de rep\u00e9rage de correspondances entre deux textes. Deux avantages remarquables : les m\u00e9moires de traduction garantissent l'homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 terminologique&nbsp;<a href=\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/\" class=\"read-more\">Continue Reading<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":3059,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-4136","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","cat-45-id"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>M\u00e9moires de traduction - Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 &amp; 17100 \u00e0 Bruxelles<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les agences Eurologos disposent de m\u00e9moires de traduction par secteur (et par client) depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Eurologos Group est partenaire SDL.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00e9moires de traduction - Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 &amp; 17100 \u00e0 Bruxelles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les agences Eurologos disposent de m\u00e9moires de traduction par secteur (et par client) depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Eurologos Group est partenaire SDL.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 &amp; 17100 \u00e0 Bruxelles\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-23T09:54:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692-1024x683.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/\",\"name\":\"M\u00e9moires de traduction - Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 & 17100 \u00e0 Bruxelles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692.jpg\",\"datePublished\":\"2015-04-27T12:11:05+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-23T09:54:35+00:00\",\"description\":\"Les agences Eurologos disposent de m\u00e9moires de traduction par secteur (et par client) depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Eurologos Group est partenaire SDL.\",\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"@id\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692.jpg\",\"width\":4247,\"height\":2831},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/\",\"name\":\"Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 & 17100 \u00e0 Bruxelles\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-BE\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00e9moires de traduction - Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 & 17100 \u00e0 Bruxelles","description":"Les agences Eurologos disposent de m\u00e9moires de traduction par secteur (et par client) depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Eurologos Group est partenaire SDL.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"M\u00e9moires de traduction - Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 & 17100 \u00e0 Bruxelles","og_description":"Les agences Eurologos disposent de m\u00e9moires de traduction par secteur (et par client) depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Eurologos Group est partenaire SDL.","og_url":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/","og_site_name":"Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 & 17100 \u00e0 Bruxelles","article_modified_time":"2020-09-23T09:54:35+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692-1024x683.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture est.":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/","url":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/","name":"M\u00e9moires de traduction - Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 & 17100 \u00e0 Bruxelles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692.jpg","datePublished":"2015-04-27T12:11:05+00:00","dateModified":"2020-09-23T09:54:35+00:00","description":"Les agences Eurologos disposent de m\u00e9moires de traduction par secteur (et par client) depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Eurologos Group est partenaire SDL.","inLanguage":"fr-BE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-BE","@id":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/memoires-de-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692.jpg","contentUrl":"https:\/\/eurologos-group.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/shutterstock_27326692.jpg","width":4247,"height":2831},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/","name":"Eurologos | Agence de Traduction certifi\u00e9e ISO9001 & 17100 \u00e0 Bruxelles","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-BE"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4136"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12143,"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4136\/revisions\/12143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurologos-group.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}